阿森纳官网完整讲述了阿尔塞纳-温格于1996年来到阿森纳，并迈出走向永垂不朽的传奇的第一步的内幕故事。一篇非常长的文章，博主翻译了一下，各位可以看看。

阿森纳官网全文

1996年10月1日，阿尔塞纳-温格第一次坐在我们训练场的办公桌后，从此开始永远地改变我们的俱乐部和英格兰足球。

三十年过去了，温格的执教生涯最终占据了其中近二十二年。自那时以来，足球乃至整个社会都发生了翻天覆地的变化，如今看来，当初他的任命遭到一些人的嘲讽，显得十分荒谬——但当时毕竟他并非本土教练，在英国本土也并无任何资历。

温格甚至在第一次坐上办公室椅子之前就被人们看衰了，但他仍然执教了7894天，成为第一位赢得英格兰联赛冠军、两次获得国内双冠王、完成不败赛季、创下49场不败纪录并赢得比任何主教练都多的足总杯冠军的外国教练，同时还计划了我们从海布里球场到酋长球场的重大搬迁。

与往常一样，阿森纳足球俱乐部走在时代前沿，我们不去关注温格的国籍，而是着重强调他的干劲、远见和足球智慧——这些品质早在多年前就已被人们所认可……

种子已经播下

温格与阿森纳的缘分其实可以追溯到1989年1月2日。当时执教摩纳哥的温格在法甲联赛冬歇期期间前往土耳其考察球员，并在返回法国南部时选择途经伦敦。 

阿尔塞纳-温格是个足球狂热爱好者，没有直接回家，而是让他的经纪人帮他弄到一张当天在海布里球场举行的北伦敦德比的球票。

“我当时就觉得英格兰的足球太棒了，”他在2015年透露。“那里的气氛非常好，我当时就想：‘其他地方也都是这样吗？’我觉得能成为其中的一份子该有多好。当然，那天我绝对想不到有一天我会以教练的身份回到这里。”

在与时任阿森纳高管大卫-戴恩会面后，温格受邀于当晚共进晚餐。两人一见如故，戴恩坚信，总有一天，温格会“执教阿森纳”。

1995年2月，乔治-格雷厄姆的传奇时代几乎走到了尽头。九年来首次寻找新主帅，董事会讨论了温格，并非正式地试探了他离开摩纳哥的意愿。然而，他们认为任命温格风险太大。

在此之前，外籍教练在英格兰足坛都未能取得成功。捷克籍主帅约瑟夫-文格洛斯博士在阿斯顿维拉仅执教了一个赛季，勉强保级成功；而在北伦敦的另一边，奥西-阿迪列斯在托特纳姆热刺的教练席上也未能复制他在球员时代的辉煌。因此，出于稳妥起见，我们用另一位同样脾气火爆、要求苛刻的苏格兰人取代了这位主帅，从博尔顿队引进了布鲁斯-里奥奇，执教1995/96赛季。

但到了第二年夏天，董事会决定更换里奥奇，并认为温格值得冒险一试，尤其是在时任英格兰队主教练格伦-霍德尔对他给予高度评价之后。霍德尔曾在摩纳哥效力于温格麾下。“他非常清楚自己想要什么，也知道在球队框架内，每个人应该如何发挥才能，”霍德尔后来表示，“他引进了五名球员，并让球队磨合到位。这令人耳目一新，我们在我执教的第一个赛季就赢得了法甲冠军。”

飞往日本

然而，温格的处境也发生了变化，他走出了舒适区，接受了执教名古屋鲸八队的挑战，前往日本拓展视野。

法国人迅速带领球队从联赛垫底跃升至第二名，并赢得了日本杯冠军，为俱乐部带来了首个奖杯。荣膺J联赛年度最佳教练后，温格将目光投向了联赛冠军。

“当时我正处于职业生涯的巅峰时期，在日本度过了两年成功的时光，我非常开心，”温格后来回忆道。“我想，如果我现在要离开，我会回到欧洲，但只会去一家豪门俱乐部。”

“当时我处境很复杂，必须做出决定。我觉得如果现在不回来，我就会永远留在日本。两年下来，你会慢慢融入这里的氛围。你在欧洲怀念的东西也会慢慢消失。我当时想，如果现在不回来，我就在这里安家落户。”

他的老东家斯特拉斯堡也在考虑引进他，霍德尔也曾联系他，邀请他担任英足总的技术总监。但最终说服温格重返欧洲的是我们。那年夏天，这位法国人、Grampas Eight和我们的董事会在日本举行了会谈，不到一个小时，他们就达成了一项非同寻常的协议。

“（英格兰）是足球的发源地，这里才是这项运动真正的根基和激情所在，”温格后来解释说。“所以当阿森纳向我抛出橄榄枝时，我竭尽全力想要加盟，但我不想离开名古屋，因为当时我们正在为联赛冠军而战，而且表现非常出色。” 

“我和雇主之间有个协议，我会一直待到他们找到新主教练为止，所以我10月1日才到。[阿森纳]也接受了这个条件，他们会等到我空闲下来，并且每周都会给我寄一些比赛录像，所以我得打两份工！白天我为名古屋工作，晚上我为阿森纳工作。”

保守秘密

一切计划就绪后，里奥奇在1996/97赛季开始前五天被解雇，各种猜测开始甚嚣尘上。刚刚率领英格兰队在1996年欧洲杯上大放异彩的特里-维纳布尔斯被提及，而前巴塞罗那主帅约翰-克鲁伊夫则是博彩公司最看好的入主马布尔大厅的人选。与此同时，临时主帅斯图尔特-休斯顿和帕特-赖斯坚守岗位，我们则在暗中等待温格的到来。 

然而，8月中旬的两笔新签约开始泄露了真相。雷米-加尔德从斯特拉斯堡自由转会加盟，而温格则通过一些幕后运作，花费400万英镑从AC米兰签下了20岁的防守型中场帕特里克-维埃拉。

“我是在名古屋完成这件事的，”温格在2015年说道。“他当时在阿姆斯特丹准备签约阿贾克斯，但我认识他的经纪人。我跟帕特里克说：‘求你了，别去了。来阿森纳吧。’第二天早上，他就从阿姆斯特丹飞到了伦敦。如果不是我成功说服他加盟阿森纳，我的整个职业生涯都可能因此改变。我只是运气好，在正确的时间出手了。”

我们当时并不知道，接下来十年我们的命运正在悄然形成。但我们的支持者们对此一无所知，随着赛季初期几周时间的流逝，他们变得越来越不耐烦。 

在9月初举行的阿森纳年度股东大会上，主席彼得·希尔-伍德表示：“我们所做的一切都是为了俱乐部的长远利益。我们已经找到了一位在国际足坛享有盛誉的替代人选，他已同意加入我们。由于我们承诺不会公开宣布他的任命，因此目前还不能正式宣布。一切顺利的话，我们将很快发布声明，并预计他将在9月底前正式加入俱乐部。”

当被追问这项工程是为谁而做时，希尔-伍德不小心回答说：“为阿尔塞纳-温格和他的俱乐部。”

尽管有人透露了人选，但对包括我们球员在内的许多人来说，这无关紧要。戴恩召集全队，向他们保证即将迎来一位世界级教练。当他宣布温格的名字时，大家都一脸茫然。尽管温格在法国和日本的执教成绩斐然，但没人知道他是谁。

队长托尼-亚当斯后来透露：“起初，我想，这个法国人懂什么足球？他戴着眼镜，看起来更像个老师。他肯定不如乔治-格雷厄姆。他英语说得好不好？”

在执教的第一个赛季结束后，温格一如既往地展现出外交手腕：“我刚来的时候，聘请一位外籍教练还是头一遭，所以我能理解大家的怀疑态度。有趣的是，我能执教多久，是当时全国最大的赌注之一。这对我来说是一个很好的挑战，让我有机会证明自己能够胜任这份工作。”

温格：与世界相遇

最终，1996年9月16日，随着Grampus Eight发表声明，足球界最公开的秘密也得到了证实：温格将于10月1日正式成为阿森纳的主教练。

温格在日本接受采访时表示：“我的梦想是执教一家欧洲顶级联赛的俱乐部，如果我现在不抓住这个机会，这个梦想可能永远不会实现了。”

当晚对阵谢周三之前，海布里球场的大屏幕上播放了更多采访内容，其中包括法国人向即将离任的休斯顿致敬，休斯顿此前接受了女王公园巡游者队的邀请。最终，我们以4-1的比分获胜，维埃拉完成了他的首秀，伊恩-赖特上演帽子戏法，其中包括他为俱乐部打进的第100个联赛进球。

在宣布这一消息的同时，希尔-伍德表示：“这标志着我们开启了一个新时代。我相信温格将会取得巨大的成功，并将英国足球带入20世纪。毫无疑问，作为一个体育强国，我们目光短浅，落后于时代。看看英国队在欧洲赛场的成绩，包括我们自己的成绩，都不尽如人意。我们一直自诩拥有欧洲最好的联赛，但这并非事实。我们需要赶上欧洲大陆的水平，而我们认为温格正是能够帮助我们的人。” 

英国媒体并不认同这种观点，臭名昭著的标题“温格是谁？”与题为“英国体育需要外国教练吗？”的文章并列出现。 

相反，像《卫报》的戴维-莱西这样更具前瞻性的作家则认为：“如果温格能够取得成功，那么肯定会有更多的外国教练追随他来到这里……英格兰足球因为没有加入欧洲教练圈而错失良机。”

“国内足球需要分享各种理念，同时也要提出自己的观点。这不仅体现在战术和比赛体系上，还体现在球员的饮食、睡眠以及日常生活等方方面面。在这方面，温格很难找到比这更好的俱乐部来树立榜样。”

媒体一片哗然，六天后，温格飞往伦敦。由于他当时名不见经传，便乘地铁前往海布里球场。“阿森纳的董事们觉得情况已经到了迫在眉睫的地步，因为俱乐部面临的压力太大，等不及我了，”他说。“我至少得露个面，让所有人知道我要接手球队了。”

“我当时感觉自己把阿森纳置于一个尴尬的境地。董事会处境非常艰难，受到了猛烈的抨击。幸运的是，球队表现出色，目前处境良好。这让我对未来充满信心。”

“我希望球队能继续发展他们现在所做的事情。足球的精髓在于跑动，在于快速传球和快速跑动的团队配合。我认为我们必须进步，这将是每个球员的主要目标。”

“阿森纳在近期和以往都取得了不错的成绩。我认为我可以帮助俱乐部取得成功，并更进一步。而且在我之后，还会有人加入，为俱乐部做出更大的贡献。俱乐部的生命永不停歇。”

“我的愿望是，当阿森纳球迷来到这里时，他们都能感到快乐。我和球员们有责任为他们呈现他们所热爱的比赛。”

49岁的“教授”会花几天时间适应新的环境，先去海布里球场穿着俱乐部西装拍照，然后举行新闻发布会。之后，他通常会把自己埋头在阿森纳电视台的演播室里，和帕特-赖斯（他会留任担任他的助手）一起观看比赛录像，找出我们可以在即将到来的比赛中给门兴格拉德巴赫和桑德兰造成伤害的地方。

第二天，他见到了这支新球队。“我跟所有球员都聊了大约五分钟，告诉他们周六对阵桑德兰的比赛结束后，我会单独跟他们谈谈，以便更好地了解他们，”他说。“我知道我希望他们怎么踢。现在我只需要看看他们能否适应。”

但正如李-迪克逊回忆的那样，当时仍然有很多疑虑：“球员们鱼贯而入，站在我们面前的是一个身材高挑、体型偏瘦的男人，他丝毫没有足球经理的模样。”

温格随队前往德国，观看我们在欧洲联盟杯首轮的比赛。首回合在北伦敦5区，我们以2-3落后。起初，这位法国教练在看台上观战，中场休息时，比分扳成1-1，他建议赖斯放弃里奥奇偏爱的三后卫阵型，改打四后卫，以增加进攻宽度。然而，我们最终还是以2-3的比分再次告负，温格则坐在了替补席上。

温格在桑德兰的比赛日刊物上反思道：“这让我明白了哪些地方需要改变，哪些地方需要保留。我刚到日本的时候，花时间观察他们的备战方式对我来说非常重要。我循序渐进地改变了战术，现在他们的备战方式和我刚来的时候已经截然不同了。我在阿森纳也必须采取同样的做法，因为在日本行之有效的方法在英格兰可能并不适用。”

“在阵型方面，我选择了一种改良版的传统英式4-4-2阵型，这种阵型目前在欧洲大陆非常流行。颇具讽刺意味的是，当欧洲其他地区的球队都在转向四后卫平行站位时，越来越多的英格兰球队却在采用使用清道夫和边后卫的旧式欧陆战术。”

更具讽刺意味的是，温格在推行这套与我们近期成功密不可分的体系时，一开始就遇到了阻力。迪克逊、亚当斯、史蒂夫-博尔德和奈杰尔-温特伯恩这四位传奇后防线成员当时都还在队中，尽管他们已步入职业生涯的暮年，但令人欣慰的是，他们仍然获得了证明自己能够适应新教练全新战术体系的机会。

媒体纷纷猜测马蒂亚斯-萨默尔、莱昂纳多和阿里亚尔-奥尔特加等人可能是潜在的新援，这位经济学毕业生沉思道：“我并不急于买人。赛季进行到这个阶段，现在也不是买人的最佳时机。我想给现有球员一些机会，多观察他们的表现。我们目前排名联赛第三，成绩还不错。我们有一支不错的球队，但阵容略显单薄。”

温特伯恩承认：“有传言说有人建议他更换后防线四人组。但我认为，当他看到球员们的比赛和训练，以及他们展现出的渴望时，他做出了自己的决定。”

走向正轨

温格没能亲眼见证我们2-0战胜桑德兰，与利物浦并列英超榜首的那场比赛。相反，他继续奔波于世界各地，在与柏太阳神的榜首大战中结束了他在鲸八队的执教生涯。赛后，温格在球场中央用日语告别，最终得以执教阿森纳。

九月转眼进入十月，温格在训练场度过了他正式上任的第一天，但他对球队的第一印象并不好。 

我们当时租用伦敦大学学院的场地，与他们共用设施，这意味着训练时间有时会很短，因为学生们提前预订了场地。董事会与温格合作，很快将训练基地转移到了附近的索普韦尔酒店，那里有健身房、游泳池、按摩浴缸和一家不错的餐厅；同时，董事会也开始收购毗邻的土地。仅仅两年多后，一座最先进的伦敦科尔尼训练中心正式启用，这位法国人深度参与了每一个细节。

虽然设施改造需要时间，但温格迅速采取了短期措施。他曾学习生理学，是柔韧性、营养以及如何保护球员身体免受疲劳侵害方面的专家，因此他安排了更短、更高效的训练——通常不到一个小时，并严格用秒表记录——旨在打造他后来闻名遐迩的富有表现力的比赛风格。

如今这些做法已司空见惯，但温格当时引入按摩、热水浴和拉伸运动来帮助球员在高强度训练后恢复的做法却堪称革命性。10月12日，在他执教球队的首场比赛——对阵布莱克本流浪者队的当天早上，他出人意料地在早上8点半就把全队召集到酒店宴会厅进行热身和拉伸。 

一场2比0的胜利证明他的方法已经开始奏效，即便他的一条新规曾引起一些不满。“我们当时正前往布莱克本，球员们在大巴后排高喊‘我们要吃士力架！’”温格在2014年笑着回忆道。“中场休息时，我问我的理疗师加里-莱文：‘没人说话，他们怎么了？’他回答说：‘他们饿了’——赛前我没给他们巧克力。”

1996年，牛排薯条、炒鸡蛋和烤豆是训练场食堂的常客，但温格上任后立即将它们全部替换掉了。温格从小在法式餐馆长大，并在名古屋体验过日本饮食，这些经历促使他改变了饮食习惯，现在食堂提供的是意大利面、白斩鸡、清蒸鱼、西兰花、生蔬菜和大量饮用水，同时鼓励服用营养补充剂，但并不强制。

大卫-希曼在他的自传中写道：“温格明确表示，一切都将立即彻底改变。没有丝毫含糊其辞。他告诉我们：‘这就是我的训练方式，这就是我希望你们的饮食和自我照顾方式。’” 

温格的策略最终达到了预期效果，我们逐渐成为英超联赛中体能最好的球队之一；以至于当我们的球员代表英格兰队出战时，他们的队友都会问他们是如何保持如此出色的状态直到比赛后期的。温格要求他的任何技术和秘诀都不得泄露给潜在的竞争对手。

他的策略奏效了：在他到来后的18个月内，其他球队都被我们远远甩在身后，我们先是夺得了英超冠军，随后又完成了国内双冠王。温格证明了外籍教练也能在英格兰足球取得成功，这为世界顶级教练来到我们这座岛屿铺平了道路，因为其他俱乐部都渴望取得同样的成功，而那些老牌球队则被迫适应他来自欧洲大陆的新式执教方法。 

简而言之，1996年10月1日是改变游戏规则的一天。

本文链接

消息来源：https://www.arsenal.com/long-read/the-full-inside-story-of-arsene-wengers-arrival-in-1996-agCck1m8No7v