Il Napolista专栏|评述员:Massimiliano Gallo
为建造那不勒斯足球俱乐部体育中心而购地的交易(今天12点在公证处完成)在城里被以凯旋般的语调宣布,在我看来这过于夸张了。这当然是一个时代性的节点,但要从这个词的技术含义去理解:德劳伦蒂斯2004年买下那不勒斯,到2026年还没给球队配上一座体育中心。这只是一个普通节点。我们说的不是自有球场——世界上每家俱乐部都有体育中心,而且往往还是自有的。那不勒斯没有,它只是改造了卡斯特尔-沃尔图诺一家酒店的结构。从这个意义上说,这确实算得上时代性的一步。

但这件事正在获得一种在我看来被夸大的象征价值。没有体育中心,那不勒斯照样在超过十五年的时间里是意甲的卓越俱乐部。关键不在于赢过两次联赛冠军,而在于十五年来始终处在意大利足球的顶端。没有体育中心也能做到。建成它也不意味着技术层面有任何提升。看看佛罗伦萨那边,未来感十足的维奥拉公园与一支在场上常常苦苦挣扎的球队并行不悖。体育中心不是哈里-凯恩,这么说大家就明白了。
购地建那不勒斯城当然有很高的象征价值,因为德劳伦蒂斯越来越频繁地被描述成一位日薄西山的主席。我们这边没有一天不是由博主、网红、评论员们编织着越来越精细的、近乎主席讣告的东西。也因为如今德劳伦蒂斯不可避免地要被拿来与马特-里泽塔比较——这位意裔美国人正随那不勒斯篮球把这座城市带回意大利乃至欧洲篮球的顶端(第二梯队,可以说相当于欧联杯,但毕竟是欧洲赛场)。而且,这绝非无关紧要的细节:他数月来一直被视为那不勒斯足球俱乐部的主要潜在买家。篮球,德劳伦蒂斯想必已经察觉,正在报纸上抢走那不勒斯足球的版面。于是德劳伦蒂斯被视为年迈的、正在衰落的那一个——毕竟他确实年迈;另一位,“年轻的”里泽塔,则是上升中的人。
在衰落的原因里,排在前列的包括那不勒斯足球俱乐部结构上的不足:没有体育中心、没有自有球场,就无法在2020年后的足球中继续竞争。就自有球场而言,这当然是对的;就体育中心而言则明显不然,不过它是一张名片。这张名片本可以在二十年前就做出来,而且涉及约一千万欧元的“微不足道”支出,前提是夸利亚诺市政府被纳入Zes,即经济特区,以获得税收优惠和官僚程序简化。但这是德劳伦蒂斯还活着的信号。在讣告纷至沓来的当下,这是一个必要的信号。
我们不想浇灭热情,但除了象征价值——它有其重要性——之外,改变其实很小。同样应当记住,一家私营足球俱乐部的体育中心在帮扶当地青少年方面没有任何社会功能。在夸利亚诺不会开设家庭之家或康复中心。2027年将开工,让一线队、青年队一起训练,让球员住得舒适,并迁入俱乐部办公室。例行公事,我敢这么说。
总结一下。今天(除非有意外)德劳伦蒂斯签署购买夸利亚诺地块、用于建造体育中心的预约合同,好,非常好。尤其是考虑到城中弥漫的氛围,这是一个重要的信号。稍微远离那不勒斯,试着从更远的距离看待此事,这是一笔普通的、甚至迟来的投资,对球队表现影响甚微,甚至可以说没有。它可以被解读为迈向建造球场的第一步。但这是一种象征性的牵强。
扫描下载
那不勒斯
佛罗伦萨
哈里-凯恩
德劳伦蒂斯
营业执照
全部评论