金·克里斯特尔斯希望网坛中的“鲨鱼”不会磨灭卡洛斯·阿尔卡兹回归赛场后的那份快乐。

此前阿尔卡兹因腕伤休战四个多月，还缺席了辛辛那提公开赛，当时不少人为这位西班牙小将的状态捏一把汗，不过之后他确认将出战美网。

这位23岁的选手在美网混双搭档小威廉姆斯时，状态略显生疏，但随着单打赛事的推进，他在法拉盛公园的表现渐入佳境。

这位七届大满贯冠军最终在四分之一决赛中遇到了对手——本·谢尔顿。两人上演了一场五盘大战的经典对决，比赛结束时已是凌晨3点30分。

比赛中阿尔卡兹被拍到用毛巾捂着嘴呕吐，显然长期休战带来的疲劳感最终找上了他。尽管在决胜盘抢七中憾负谢尔顿，这场失利令人痛心，但这位世界排名第三的选手依旧面带笑容。

网球记者布莱尔·亨利一语道破阿尔卡兹的独特之处，称他是网坛的“独角兽”。

她在《Love All》节目中表示：“凌晨3点30分，那场令人心碎的失利后，他从阿瑟·阿什球场的通道走出时，脸上却挂着灿烂的笑容。通常我们看到选手走出那条通道时，要么用毛巾盖着头，要么低着头埋到胸前。

“他却抬着下巴，笑容满面，赛后的新闻发布会也全程积极乐观。想到这一幕我都很触动。他对于网球这项运动来说是多么珍贵的馈赠，而且他整场赛事都是以这样的心态去应对的。”

卡洛斯·阿尔卡兹在凌晨3点30分输掉一场令人心碎的比赛后，依旧面带笑容离开了美网赛场。

亨利补充道：“走在通道里时，他抬着头，和每一个擦肩而过的人打招呼。我必须强调，这种情况在网坛极其罕见。当你站到一定的名气高度后……往往会 hood up（ hood up：原文此处可能是想表达“拉起帽子”等自我封闭的动作，结合语境可译为“收起自己”，但保留原文括号说明可能更准确？不，根据翻译规则，这里是引用原话，所以先按原文保留？不对，原文是英文引语，所以应该翻译：“当你达到一定的名气层级后……通常会拉起帽子、低着头，把自己封闭起来，身边围着一圈人，但他却完全相反。他就是独一无二的那一个。”）

前世界第一克里斯特尔斯认同搭档主持人的观点，同时她也希望阿尔卡兹这份积极乐观的心态不会随着时间消逝。

这位四届大满贯得主说：“对他和他的团队而言，保护好这份心态至关重要。因为巡回赛里有不少‘鲨鱼’，总想着从你身上捞好处。

“对他来说，保持这份快乐至关重要，因为这份快乐有时很容易消失。在休战数月回归后还能保有这份心态，真的很棒。”

目前还不清楚这些“鲨鱼”具体指谁。或许是那些想从阿尔卡兹身上捞金的人。不过有他的团队在侧，他应该不会出什么大问题。

（注：引语中“hood up”结合语境译为“拉起帽子”，更符合中文表达习惯，同时保留了原文想表达的“自我封闭”的状态） 哦，刚才的引语部分，正确翻译应该是： 亨利补充道：“走在通道里时，他抬着头，和每一个擦肩而过的人打招呼。我必须强调，这种情况在网坛极其罕见。当你达到一定的名气层级后……通常会拉起帽子、低着头，把自己封闭起来，身边围着一圈人，但他却完全相反。他就是独一无二的那一个。” 重新整理最终版：

金·克里斯特尔斯希望网坛中的“鲨鱼”不会磨灭卡洛斯·阿尔卡兹回归赛场后的那份快乐。

此前阿尔卡兹因腕伤休战四个多月，还缺席了辛辛那提公开赛，当时不少人为这位西班牙小将的状态捏一把汗，不过之后他确认将出战美网。

这位23岁的选手在美网混双搭档小威廉姆斯时，状态略显生疏，但随着单打赛事的推进，他在法拉盛公园的表现渐入佳境。

这位七届大满贯冠军最终在四分之一决赛中遇到了劲敌本·谢尔顿。两人上演了一场五盘大战的经典对决，比赛结束时已是凌晨3点30分。

比赛中阿尔卡兹被拍到用毛巾捂嘴呕吐，显然长期休战带来的疲劳感最终显现。尽管在决胜盘抢七中憾负谢尔顿，这场失利令人痛心，但这位世界排名第三的选手依旧面带笑容。

网球记者布莱尔·亨利一语道破阿尔卡兹的独特之处，称他是网坛的“独角兽”。

她在《Love All》节目中表示：“那场令人心碎的失利后，凌晨3点30分，他从阿瑟·阿什球场的通道走出时，脸上却挂着灿烂的笑容。通常我们看到选手走出那条通道时，要么用毛巾盖着头，要么低着头埋到胸前。

“他却抬着下巴，笑容满面，赛后的媒体群访也全程积极乐观。想到这一幕我都深受触动。他对于网球这项运动来说是多么珍贵的馈赠，而且他整场赛事都是以这样的状态去应对的。”

卡洛斯·阿尔卡兹在凌晨3点30分输掉一场令人心碎的比赛后，依旧面带笑容离开了美网赛场。

亨利补充道：“走在通道里时，他抬着头，和每一个擦肩而过的人打招呼。我必须强调，这种情况在网坛极其罕见。当你达到一定的名气层级后……通常会拉起帽子、低着头，把自己封闭起来，身边围着一圈人，但他却完全相反。他就是独一无二的那一个。”

前世界第一克里斯特尔斯认同搭档主持人的观点，同时她也希望阿尔卡兹这份积极乐观的心态不会随着时间消逝。

这位四届大满贯得主说：“对他和他的团队而言，保护好这份心态至关重要。因为巡回赛里有不少‘鲨鱼’，总想着从你身上捞好处。

“对他来说，保持这份快乐至关重要，因为这份快乐有时很容易消散。在休战数月回归后还能保有这份心态，真的很令人欣慰。”

目前还不清楚这些“鲨鱼”具体指谁。或许是那些想从阿尔卡兹身上捞金的群体。不过有他的团队在侧，他应该不会出什么大问题。