门兴格拉德巴赫3-4埃尔沃斯贝格 赛后新闻发布会  门兴主教练波兰斯基和埃尔沃斯贝格主教练文森特-瓦格纳均出席了本场发布会，在此仅翻译文森特的赛后发言内容。

主持人：大家晚上好，欢迎参加门兴格拉德巴赫对阵埃尔沃斯贝格的德甲比赛赛后新闻发布会。本场比赛的最终比分是3比4。

两队主教练都来到了现场。首先请客队主教练文森特-瓦格纳谈谈这场比赛。

文森特：这确实是一场非常精彩的比赛，也是一场我们期待中的“疯狂之旅”，而且最终以一个令人高兴的结果收尾。

刚到这里的时候我就意识到，自己这辈子来普鲁士公园球场的次数实在太少了。这里有非常精彩的球迷编排，现场气氛也棒极了。这是一座非常出色的球场，草皮条件很好。

比赛一开始对我们也很顺利。但我们必须从中吸取教训：当我们稍微产生一点“这场比赛我们能掌控”的想法时，对手马上就通过一次折射取得了进球。那次防守，我们做得不够干净，比分变成了0比1。之后我们也有一点运气。格拉德巴赫在我们犯错之后曾经获得过将比分改写为2比0的绝佳机会，但他们没有把握住。相反，我们很快扳成了1比1，并且在那之后真正进入了比赛状态。

直到半场休息前的那次判罚，确实让我们非常难受。正如我之前所说，我一直鼓励球员不要把球回传，不要轻易倒地。如果当时我们能够获得一个界外球，那就更好了。可最后格拉德巴赫2比1领先，而我也因为两次相对克制的抗议，遗憾地吃到了两张黄牌，被罚下场。也许规则就是这样，我需要学着接受。不过关于判罚，我们就先谈到这里吧。今天的比赛实在太精彩了，我们还是更多聊聊比赛本身。

文森特的第一张黄牌吃的并不算冤枉，他站立在场地之中对判罚表示不满

中场休息时我们意识到，除了几个处理得不够聪明的时刻之外，我们其实踢得不错。这并不意味着我们统治了比赛，也不意味着我们在每个方面都比对手更好。我们是在门兴格拉德巴赫的主场作战，但至少成功让比赛始终处于相对均衡的状态。下半场对手将比分扩大到3比1之后，比赛变得非常困难。不过，我们随后作出了正确的换人调整，也顶住了几个危险时刻，之后打进了一个非常漂亮的进球，将比分追到2比3。费利克斯-凯德尔的任意球帮助我们扳成了3比3。比赛最后阶段，我们甚至还有勇气继续向前进攻，而不是想着守住平局。我们选择继续争取胜利，并最终得到了回报。

在2比1那次判罚之后，门兴格拉德巴赫的球员表现得非常公平，因为那显然是一次错误判罚。当时我看向他们的替补席，他们似乎是在说：“没事，确实是一次很严重的误判，但我们又能怎么办呢？”所以，这场比赛我们对门兴没有任何指责，一点都没有。有时候足球就是这样，比赛最后阶段可能会以另一种方式把之前发生的事情“还回来”。今天我们确实有一些运气，但我还是要向场上的球员以及场边的教练组表示巨大的赞扬。我们是一支非常团结的球队，大家都非常享受踢足球的过程，也希望以充满激情的方式踢球。

上赛季花了一些时间，裁判们才逐渐注意到，我们其实是犯规最少、吃黄牌最少的球队之一。我们只有在确实有理由的时候才会提出抗议。今年可能也需要一点时间，但也许到了赛季三分之一的时候，大家就会比较清楚地认识到这一点。

总而言之，我很高兴我们赢下了比赛。这个结果当然有些幸运，但我认为也绝不是完全不应得。谢谢。

记者：我想问文森特-瓦格纳一个问题。第56分钟被对手打进3比1之后，这本来可能会对埃尔沃斯贝格造成沉重打击，球队也许很难再从这种局面中恢复过来。但你们在客场满座的普鲁士公园球场依然继续进攻，最终还逆转了比赛。这支球队强大心理素质的秘诀是什么？

文森特：首先，比赛中当然也需要一点运气。但另一方面，我们相信自己。当然，我们对自己的信任还不够充分。中场休息时，球队的情绪比较复杂。我们对自己在一些时刻处理得不够聪明感到有些懊恼，但我认为，我们确实能够踢出高水平的足球。我们知道自己有这样的能力。

不过，身处这个联赛，你不仅要能够踢出漂亮的足球，还必须拥有足够的勇气。正如我上周所说，我希望球队能够更加勇敢，对自己更有信心。另一方面，球员们上赛季已经多次证明，即使比赛进入困难阶段，即使你感觉局面可能会失控，我们也能够保持稳定。

今天门兴也有几次机会，但我们的球员最终还是成功完成了解围和防守。平克特、波伦巴、克里斯托弗以及罗尔等球员，都在关键时刻设法把球处理掉了。所以，我们确实拥有很棒的精神属性，无论是在球场上，还是在场下都是如此。你每天都能在训练中看到这一点。我们的球员性格都非常出色。今天，替补球员在一定程度上也决定了比赛的结果。这并不让我感到意外，因为我已经陪伴这支球队差不多14个月了。当然，比赛中还是需要一些运气。如果比赛进程不是这样，也许结果就会完全不同。莫里茨-尼古拉斯是一名非常出色的门将，但在3比2那个进球中，他确实出现了一次小小的门将失误。那是一次很难处理的射门，而且新比赛用球的飞行轨迹也总是有些飘忽。如果克拉滕马赫没有及时冲上去，并用膝盖把球顶过门线，比赛或许就会变得非常困难。但我认为，运气也可以通过努力争取。今天我们做到了这一点。

“不要退防”——凯德尔任意球扳平比分后

记者：马克西（罗尔）在混采时说过，如果我们对阵拜仁时也犯这么多错误，可能会丢七个球。你怎么看？

文森特：如果我把心里真正想说的话说出来，明天肯定会直接登上头条。不过，他的说法可能确实没有完全错。我担心的是，我们大概不会对拜仁打进八个球。这一点我甚至相当确定。所以，我们必须变得更好。

认真来说，我不认为我们今天犯下了特别严重、特别离谱的错误。但更多时候，那些只是一些看似细小的失误，但在德甲联赛里，细小的失误就已经足以决定比赛。有时候我们能够及时弥补，有时候却做不到。我们必须在这些方面继续改进。不过，至少球队有足够的自我批评精神，能够直接认识到这些问题，这一点还是值得肯定的。

记者：我想再追问一句关于文森特-瓦格纳今天这一天的情况：当时你被罚下了，在今晚的进球大战中可能还一球未进。如果这两件事都发生了，那岂不是最糟糕的情况？这次被罚下可能还要向队内罚款箱交多少钱？

文森特：我还得和老板商量一下，因为我需要先弄清楚，这种“克制的抗议”究竟要罚多少钱。毕竟我并没有真正抱怨，这一点我必须说明。我甚至还没来得及抱怨，也没有奔跑，更没有挥手抗议。

赛后回放显示，文森特甚至还没来得及走到马丁-彼得森面前，后者就已经吹哨并准备掏出第二张黄牌

不过，我们还是回到比赛本身吧。我们在球队历史上第一次德甲客场比赛中，以4比3赢了下来。这要归功于全队出色的表现，归功于我们在关键时刻踢出的精彩足球，也要归功于整个教练组。我刚才接受采访时已经说过了，这并不让我感到意外。帕斯卡尔（比勒）、迈克（弗朗茨）、帕特里克（亨勒）、丹尼尔（奥克维尔克）以及其他工作人员，大家就是一个非常团结的集体。我们在场外一直全力以赴。通常情况下，其他工作人员会更多地待在幕后，而今天我因为被罚下，也只能更多地从场外关注比赛。

说实话，在凯德尔准备主罚任意球时，我就知道比分会变成3比3。我还和克里斯蒂安-韦伯打了一个赌。我之前说过，他会在本赛季打进三个直接任意球。当然，我不想给他增加太多压力，但他在这方面确实非常出色。让我们看看这位“大个子”能不能做到吧，也看看我能不能赢下和克里斯的赌局。总之，我们现在非常高兴能够赢下比赛。