切尔西对阵布莱顿的英超第2轮比赛正在进行。比赛开始前,斯坦福桥主场球迷在看台上打出了“Not too xabi”的横幅。

切尔西跟队记者Simon Johnson介绍道,这是这面横幅首次出现在切尔西主场。前德甲冠军主帅凭借不错的开局和个人魅力,已经赢得了比几位前任更多的好感。

“Not too xabi”其实是对俚语“Not too shabby”的转写,原本的意思是“相当不错”、“体面”或“比预期的要好”。阿隆索的姓氏“xabi”与“shabby”在英文中读音相近,因此这句表达也被用于形容阿隆索的带队表现。2023/24赛季他率领勒沃库森夺得国内双冠时,类似的赞美就开始被使用。

不过如果用中文直译,这句表达就会变得非常有意思了