阿森纳官网今日撰写了一篇文章，“当枪手夺得世界杯的那一天”，在美加墨世界杯即将开幕之际，回忆28年前法国队拿下世界杯时，维埃拉和佩蒂特起到的作用，现将文章翻译如下——

阿森纳官网全文

1998年7月13日，《每日镜报》头版头条刊登着“阿森纳赢得世界杯”的标题。

时间倒回到1998年5月，在赢得首个英超联赛和足总杯双冠王之后，中场双星帕特里克-维埃拉和埃马纽埃尔-佩蒂特信心满满地代表法国队出征本土世界杯，力图创造历史。此前法国队从未打进过世界杯决赛，但随着公园中央的两块巨石落成，整个国家的气氛都十分高涨。

2006 年，帕特里克和“Manu”与乔恩-斯珀林交谈，回忆了精彩的1998年及其产生的影响。

1997/98赛季，这对中场组合加起来首发了63场英超联赛，温格的球队凭借下半赛季的出色表现力压曼联夺得冠军。

这两位法国中场球员也首发出战了足总杯决赛，在老温布利球场，我们以2-0击败纽卡斯尔联队，赢得了著名的“双冠王”。

但两人只有不到一个月的时间来准备本土世界杯，而与南非的首场小组赛将于6月12日开赛，时间非常紧迫。

“在阿森纳赢得双冠王之后，我花了一段时间才从联赛夺冠的这个赛季中抽身出来，把注意力集中在世界杯上，”帕特里克在2006年回忆道。

“很多法国人生活在多元文化社区。1998年我们很多人都来自不同的背景。就像阿森纳球迷总是跟我说的那样，我的根在塞内加尔。”

“在阿森纳度过了一个精彩的赛季之后，我们感觉就像在飞一样。我们希望比赛一个接一个地来。那是一个令人难忘的夏天，”埃曼纽埃尔补充道。

这位中场球员的判断没错；比赛接踵而至，他在小组赛对阵南非和丹麦的比赛中首发出场，并在对阵丹麦的比赛中攻入一球，帮助球队2-1取胜。帕特里克也发挥了重要作用，与埃马纽埃尔搭档出战丹麦，帮助法国队以小组第一的身份晋级。

法国队随后在淘汰赛中战胜了巴拉圭、意大利和克罗地亚，佩蒂特在这三场比赛中均首发出场，从而获得了在巴黎法兰西体育场与卫冕世界杯冠军巴西队展开对决的机会。

齐达内梅开二度，帮助法国队取得胜利；随后，维埃拉在伤停补时阶段助攻佩蒂特破门，为这场令人难忘的世界杯画上了句号，创造了历史性的一刻。

“赢得这场比赛再次证明了法国多元文化的魅力，也让我们成为了英雄。这实现了我儿时的梦想，”帕特里克回忆道。“在经历了阿森纳那个赛季之后，能助攻马努打进最后一球简直是梦想成真。我真庆幸球没飞出门柱！”

“在主场以这样的方式赢得比赛，将法国足球提升到了一个新的水平，”马努补充道。“我和帕特里克在场上配合得天衣无缝。他派我上场的那一刻真是太美好了。这不仅是为了法国，或许也是为了阿森纳。”

在取得历史性的双冠王之后，我们的球员又赢得了世界杯冠军，这是一项他们此后再也没有复制过的成就。随着喜悦之情在全国蔓延，巴黎及周边地区的人们涌上街头。

维埃拉说：“看到埃菲尔铁塔和香榭丽舍大街被法国国旗的颜色点亮，这简直超乎我们最疯狂的梦想。那一刻，我才意识到，短短几个月的时间里，我为阿森纳和法国队取得了多么辉煌的成就。”

佩蒂特补充道：“在那之前，法国并不被认为是一个足球强国。不像巴西、阿根廷或意大利那样。那种比赛中进球带来的激动和肾上腺素飙升的感觉很难相提并论。”

那么，英国全国性报纸的头条新闻呢？佩蒂特肯定注意到了。“《镜报》上的那条标题就是‘阿森纳赢得世界杯’。我和帕特里克都为此感到无比自豪。”

本文链接

消息来源：https://www.arsenal.com/news/when-arsenal-won-world-cup