曼联宣布签下斯洛文尼亚前锋Benjamin Šeško。这位斯洛文尼亚前锋按照斯洛文尼亚语翻译是谢什科。 某些媒体翻译使用了舍什科。这个翻译名字来自塞尔维亚语。众所周知,斯洛文尼亚历史上是南斯拉夫的一部分,南斯拉夫的主体民族是塞尔维亚人,按照一些媒体参考的标准,许多南斯拉夫人的人名音译过去主要参考塞语的规则。 那么,你认为这位斯洛文尼亚前锋应该翻译为什么呢?



扫描下载曼联宣布签下斯洛文尼亚前锋Benjamin Šeško。这位斯洛文尼亚前锋按照斯洛文尼亚语翻译是谢什科。 某些媒体翻译使用了舍什科。这个翻译名字来自塞尔维亚语。众所周知,斯洛文尼亚历史上是南斯拉夫的一部分,南斯拉夫的主体民族是塞尔维亚人,按照一些媒体参考的标准,许多南斯拉夫人的人名音译过去主要参考塞语的规则。 那么,你认为这位斯洛文尼亚前锋应该翻译为什么呢?



全部评论(52)
2025-8-10 00:39
2025-8-10 01:07
舍什科Šeško[ʃɛːʃkɔ] 舍[ʂɤ²¹⁴]
谢尼察Сјеница[sjɛ̌nitsa] 谢[ɕi̯ɛ⁵¹]
只能说是在现有规定下,为区分Š和Sj的让步了,除非把前南几个国家都做个对译表出来
2025-8-10 00:58
2025-8-11 14:27
2025-8-10 15:25
2025-8-10 12:36
2025-8-10 12:05
2025-8-10 11:39
2025-8-10 11:21
2025-8-10 11:16
2025-8-10 09:35
2025-8-10 09:30
2025-8-10 08:54
2025-8-10 07:58
2025-8-10 06:42
2025-8-10 06:34
2025-8-10 06:24
2025-8-10 02:05
2025-8-10 01:11
2025-8-10 00:58
2025-8-10 00:52
2025-8-10 00:26
2025-8-10 00:17
2025-8-10 00:09
2025-8-10 00:02
2025-8-9 23:16
2025-8-9 23:00
2025-8-9 22:57